occuper

v t

1 se trouver 占（し）める、占有（せんゆう）する [shimeru, sen'yuu suru ]

◊

Il occupe la salle de bains. — お風呂（ふろ）は彼（かれ）が入（はい）っている。 [Ofuro wa kare ga haitte iru.]

2 住（す）んでいる [sundeiru ]

◊

occuper le rez-de-chaussée d'une maison — 住宅（じゅうたく）の1階（かい）に住んでいる [juutaku no ikkai ni sundeiru ]

3 passer ～するのに費（つい）やす [\occupersuru noni tsuiyasu ]

◊

occuper ses journées à étudier — 日々（ひび）勉強（べんきょう）にいそしむ [hibi benkyoo ni isoshimu ]

4 distraire 人（ひと）に時間（じかん）をつぶさせる [hito ni jikan o tsubusaseru ]

◊

Il faut les occuper. — 彼（かれ）らを手持（ても）ちぶさたにしてはいけない。 [Karera o temochibusata ni shitewa ikenai.]

5 envahir 占領（せんりょう）する、占拠（せんきょ）する [senryoo suru, senkyo suru ]

◊

occuper un pays — ある国（くに）を占領する [aru kuni o senryoo suru ]

6 就（つ）く [tsuku ]

◊

occuper un poste au ministère — 大臣（だいじん）のポストに就く [daijin no posuto ni tsuku ]

————————

s'occuper

v pr

1 faire ～に時間（じかん）を費（つい）やす [\occuperni jikan o tsuiyasu ]

◊

s'occuper de l'organisation — 段取（だんど）りを立（た）てる [dandori o tateru ]

◊

Il ne sait pas s'occuper. — 彼（かれ）は時間（じかん）のつぶし方（かた）を知（し）らない。 [Kare wa jikan no tsubushi kata o shiranai.]

2 prendre soin ～に取（と）り組（く）む、人（ひと）の面倒（めんどう）をみる [\occuperni tori kumu, hito no mendoo o miru ]

◊

s'occuper des enfants — 子供（こども）の面倒をみる [kodomo no mendoo o miru ]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.